Take care of

Your granny is going to take care of you today.

Сегодня о тебе позаботится твоя бабушка.

She would get into the backseat to take care of Barn.

Она осталась в тени, чтобы позаботиться о Барне.

One whole man is enough to take care of a wounded one.

Чтобы позаботиться о раненом, достаточно одного здорового человека.

The children are old enough to take care of themselves.

Дети уже достаточно взрослые, чтобы о себе позаботиться.

The officer on guard at the back would take care of the kitchen.

Офицер, дежуривший в задней части, обычно наблюдал за кухней.

The mortician will take care of all of the arrangements for the funeral.

Организатор похорон позаботится о всех мероприятиях, касающихся этой церемонии.

It was nothing a good physic or a patent medicine wouldn't take care of.

Здесь не было ничего такого, о чём не позаботился бы хороший врач или патентованное лекарство.

In chess your should take care of your development before moving your queen.

В шахматах, прежде чем ходить ферзём, следует позаботиться о развитии фигур.

I knew he'd be able to take care of himself, come what may (=whatever happens).

Я знал, что он в состоянии сам о себе позаботиться, что бы ни стряслось (т.е. что бы ни случилось).

Women used to stay at home to take care of the children, but that's no longer the norm.

Раньше женщины оставались дома, чтобы заботиться о детях, но это больше не является нормой.

She seems to have a strong maternal instinct (=desire to have babies and take care of them).

Похоже, у неё силён материнский инстинкт (т.е. желание иметь детей и заботиться о них).

I've been taking care of other people for too long. It's time for me to take care of number one.

Я уже слишком долго забочусь о других, пора бы позаботиться и о себе самом.

Take care of number one. *

Береги себя.

Don't sweat it. We'll take care of it. *

Не беспокойся. Это мы уладим.

That's no way to take care of a booger! *

Ну кто так выковыривает козявку из носа?!

It makes sense to take care of your health. *

Никогда не помешает позаботиться о своем здоровье.

Take care of that soup and treat it like eggs. *

Жидкие взрывчатые вещества требуют особой осторожности в обращении.

If you don't take care of numero uno, who will? *

Если сам о себе не позаботишься, то кто тогда?

If I am up a stump I'll take care of it myself. *

Если я куда-нибудь влипну, то сам выкручусь.

He's a fiver - that should take care of the drinks. *

Вот пять фунтов - этого достаточно, чтобы заплатить за напитки.

All those square apples can take care of themselves. *

Они нормальные люди и могут позаботиться о себе.

The kids are all running hog-wild. Take care of them. *

Дети бегают совсем без присмотра. Пригляди за ними.

Don't worry. Just sit back and let things take care of themselves. *

Не беспокойся, расслабься, все образуется само собой.